تم ترجمة هذه الحلقة بواسطة
Cupcake Fansub
Cupcake911.blogspot.com
الحلقة الرابعة والأربعين
أسمعني جيدًا، أيها الوغد الجاحد
لقد أتت إليّ أمك قائلة بأنها لا تملك سوى القليل من الوقت لتعيشه
و توسلت إليّ لأعترف بك كابني
أفهمت؟
!لقد أخبرت الناس بأنك ابني شفقةً لأمك فقط
كنت مدينًا لها بالكثير
هي مَن عرّفتني بالجنرال نام عندما كنت على وشك الإفلاس
بفضلها استطعت بناء هذه المجموعة الضخمة
وكانت هذه طريقتي لأرد لها الدين
حقًا؟ - أيها الوغد -
إذن أنت لا تترك لي أي خيار آخر
سأطلب من المحكمة أن تؤكد لي صحة كلامك
...أيها الأحمق المثير للشفقة
افعل ما تشاء
كلا.. ربما يجدر بي أن أورط مين جاي بهذا أيضًا
!ماذا قلت؟ مين جاي هو حفيدي
اتضح بأن يونغ مين أجرى اختبار الحمض النووي مع مين جاي
لقد تمكنت من الحصول على نتائج ذلك الفحص
أنت تشعر بالفضول، أليس كذلك؟ بشان ما تذكره هذه النتائج
!هل هناك أحد بالخارج؟ تعالوا حالاً
يمكنك أن تنادي بقدر ما تشاء، ولكن لن يأتي أي أحد
لأننا وحيدان هنا
...لابد بأنك خائف
بما أنك لا تعلم ما سأفعله بهذه النتائج
وما الذي ستفعله بها؟
!لنسمع
هل سأؤذيك أنا؟ أنا أحاول فقط الخروج بشيءٍ من كل هذا
يمكنك أن تتصل بيونغ مين هيونغ و تسأله
ما تذكره هذه الفحوصات
...أيها الشرير الأحمق
!خذ هذا واجري فحوصاتك، اذهب لترى ما إن كنت ابني أم لا
عمي
مالذي تفعله هنا؟
كنت سأركب المترو و لكنني نسيت محفظتي
لا بد بأنك تأخرت بالنوم - عمي، إلى أين ستذهب؟ -
أتريد أن أوصلك؟ - ..لقد تأخرت، عمي -
اذهب واجلب محفظتك، سأنتظر هنا
لحظة فقط
مالذي تبحث عنه، جدي؟ - اوه، قليل من الماء -
اذهب و اجلس هناك
هل أنت بمفردك، جدي؟
خرجت لأشرب الماء، و لكنني لم أرى أحدًا هنا
...هيي جونغ نونا لم تخبرني كان بإمكانها أن تطلب مني أن أبقى لوقتٍ أطول هنا
أتريد الماء باردًا أم ساخنًا؟
لا يجدر بكبار السن أن يشربوا ماءً باردًا
نعم، أوبا
لماذا ذهبت إلى غاه ويدونغ؟
!أوبا.. كيف أمكنك أن تخبره ببساطة؟
!لقد انتهينا الآن
فكر.. الآن ليس الوقت المناسب للقتال مع نايونغ
إن تدمرت، لن نحصل على مبتغانا أبدًا
ماذا؟
أتحرق شوقًا لأن أرى عائلة كيم بأكملها تتدمر
ماذا إذن، ستحرق القارب فقط لتشاهد ألعابًا نارية؟
!مهما يكن
ماذا عن المجمع التجاري؟
تعال بسرعة، لنرسم خطة جديدة
هل الماء حار جدًا، جدي؟
أتريدني أن أمزجه بماء بارد؟
يمكنك أن تذهب الآن - لدي الكثير من الوقت -
ستعود هيي جونغ قريبًا، لذا اذهب فقط
ماذا؟
أتحب إنجي حقًا؟
ألا تزال أمك معارضة؟ - أعتقد بأنها لا تحبها -
طالما أنت تحبها، فهذا كافٍ
صحيح، جدي؟ - نعم -
اذهب الآن
هل ستكون حقًا بخير بمفردك؟ - بالطبع.. اذهب للعمل فقط -
حسنًا، جدي
آه.. مين جاي
تعال و نَم في المنزل، حسنًا؟
حسنًا، جدي
آسف، عمي، كنت أتحدث مع جدي
إذن ستذهب بيك إنجي إلى هوليوود لتصوير فيلم؟
أجل
..أمك، حقًا
...أنت تحبها كثيرًا، كان بإمكانها أن تقبل بها فقط
...سنة ليست وقتًا طويلاً
سنة؟
ستكون سنة كافية لتصوير الفيلم والعودة
أتعتقد حقًا بأن أمك ستسمح لها بذلك؟
أنا متأكد بأنها عقدت اتفاقًا معها
إرسالها إلى هوليود مقابل تركها لك
لنذهب عمي، لقد تأخرت
ماذا قالت بيك إنجي؟
!انسَ كل شي وافعلها فقط! تزوج
مالذي ستفعله أمك؟
إذن ماهي خطتكِ؟
أخبريني
كيف ستُسقطين الرئيس؟
إن جمعنا أسمهكِ وأسهمي، يمكننا الفوز
أسيكون هذا كافي؟ - لا يملك الرئيس أسهمًا أكثر منا -
الأسهم بمفردها لن تفي بالغرض
إن أضفتي أسهم والديك أيضًا، سيشكل ذلك اختلافًا
يرفضون مساعدتكِ؟
ربما سيرفضون
و لكن اسمعي، لدي سلاح سري
ما هو؟
ماذا؟ أخبريني
يجب أن نتأكد من عدم مجيء الرئيس للإجتماع
وكيف ذلك؟ - دعي الأمر لي -
وتأكدي من عدم مجيء زوجكِ، أيضًا
...واعتقدت بأن لكِ خطة مناسبة
هذه هي الطريقة الوحيدة للتغلب عليه
اصمتي، أتعتقدين حقًا بأنني لا أفهم ما تخططين له؟
...أيري - أنتِ تفعلين هذا حتى يرث مين جاي كل شيء -
لن يعطي الرئيس شيئًا لمين جاي
ذلك الوغد العجوز يحبه أكثر من يونغ مين
أتيت فقط لأرى ما تخططين له
ولكن، ماذا؟ تريدين أن نضم قوانا؟ ...كفاكِ هراءً
...ولكن مين جاي ليس
مين جاي ليس ماذا؟
لا تهتمي
أيمكنك أن تعديني بهذا القدر؟
بأنك ستجعلين زوجي يصبح الرئيس
حسنًا
إذن، ابدأي بالتعامل مع أختكِ
لا تقلقي بشأنها، إنها لا تحلم حتى بالبقاء معه
لقد سمعت بأن كيم يونغ جن ذهب إلى أولسان ليصلح مطعم السمك الذي كانت تملكه
حتى يعيشوا معًا هناك
لستي واثقة جدًا، أليس كذلك؟ أيتها العظيمة نام ايري
افعلي ما أقوله
نحن لسنا سوى كمطلقات على أي حال
إلى أين أنت ذاهب الآن بدون أن تقول أي شيء؟
!خذ شخصًا معك على الأقل، أيها الرئيس
هل حدث شيئًا ما عندما لم أكن هنا؟ - كلا -
هل أتى أحد؟ - عمي يونغ شيك فقط -
مالذي فعله للرئيس، الآن؟
استمعي إلى ما تقولين.. إنه يخاف كثيرًا من الرئيس، و لا يمكنه حتى أن ينظر لعينيه بشكل مباشر
ولماذا لم تكوني في البيت طوال اليوم؟
لقد خرجت مع زوجات رجال الأعمال، لماذا؟
وكأنهن سيتحدثن إليكِ
جن الجميع وهم يطلبون يد هيي جونغ للزواج
..كفاكِ هراءً
هل أجريت اختبار الحمض النووي؟
أنا أسالك ما إن أجريت أنت ومين جاي الاختبار بدون علمي
عليك أن تقرأي العقد قبل أن توقعي عليه، أيتها الرئيسة
غادر إلى الولايات المتحدة أولاً واعتني بكل شيء هناك، سأرسل إنجي الأسبوع القادم
اعثر على أفضل كاتب وأبدأ بالعمل على النص
و اختر مخرجًا لامعًا، و لا تهتم بالنفقات
،و لكن ذلك سيتغرق وقتًا ..ربما يمكننا الإنتظار لفترة قبل إرسالها
ألا يجدر بها أن تتعلم الإنجليزية أولاً؟ أتعتقد بأن الأمر سيستغرق بضعة أيام فقط؟
،أريد إنتاج فيلم جيد جيد لدرجة أنه سيجعل إنجي ممثلة عالمية
حسنًا
أعلن عن المشروع بمؤتمر صحفي
لماذا لا تجبني؟ هل فعلت ذلك أم لا؟
!قلت أجبني
لم أفعل شيئًا كهذا
على الرغم من أنني فكرت بإجراء واحد قبل فترة
إذن لماذا يتجول يونغ شيك ناشرًا هذه الإشاعات؟
لقد أخبرني بأن أسألك ما إن كان مين جاي ابنك الحقيقي أم لا
لا تذهب هنا وهناك مفتعلاً أخطاء سخيفة
فكر بما سيشعر به مين جاي حينما يكتشف الأمر
أهذا سبب رغبتك برؤيتي؟
كلا
لقد أدرت المجموعة لفترة، لذا لا بد بأنك تعرف كيف تجري الأمور الآن
لايزال هناك شخصًا آخر يتحكم بالمجموعة
ألا تعلم؟
بلى
وليس الجنرال نام فقط
إنه ليس الوحيد الذي يستغلني ليملأ جيوبه، هذا ما أعنيه
و علينا أن نبعدهم من طريقنا نهائيًا
سيكون اجتماع حاملي الأسهم حاسمًا
إن سارت الأمور حسب الخطة، ستكون مجموعة أتلانتك بأمان
وهذا النوع من الشركات التي أرغب بأن أتركها لك، هل فهمت؟
أجل، أبي
وأيضًا، بشأن زوجتك
تفضل، أبي
حالما ننتهي مع الاجتماع، افترقا
...أبي، إنها فقط - افعل ما آمرك به فقط -
سترث هذه المجموعة عندما تفترقان فقط
لماذا، ألا يمكنك فعل هذا؟
سأفكر بالأمر - أجبني حالاً -
إذن، أعليّ أن أتركها إلى يونغ داي؟
أخبرني على الأقل لماذا عليّ أن أطلقها
لست بحاجة لأن تعرف
لن انفصل عنها، إلا إن وضحت لي سبب كرهك لها لهذه الدرجة
هناك سبب مقنع، لهذا عليكما أن تنفصلا
إذن ما هو خيارك؟
...ايه.. أيها الوغد
حسنًا
سأفعل ما تريد
اسمعني
هذا يحطم قلبي أنا أيضًا
كفاك من إختلاق الأعذار - !أعذار؟ -
ماذا تريد مني أن أفعل أيضًا؟
أخبرني ما الثمن الذي يجب أن أدفعه لأرث المجموعة
سيفي هذا بالغرض
لقد تم توقيع وختم العقد
كنت قلقًا بشأن الميزانية الضخمة
و لكن الرئيسة وقعته بدون أن تقول شيئًا
تهانينا إنجي - قالت بأن لا نقلق بشأن المال -
مالخطب إنجي؟ هذا يعتبر نجاحًا كبيرًا
جين سوك، ما خطبها؟
لابد بأنها هكذا بسبب مين جاي
!يا! إذا نجح الفيلم، ستجدين ألف رجل أفضل منه
ابقَ خارج الموضوع، حسنًا؟
ماذا طرأ أيضًا؟ - لا اعلم -
ألا يجدر بك أن تعرف؟
...استفق! آيغو
كوني متفائلة، إنجي
لابد بأنها تملك ضميرًا، لهذا تحاول أن تكون جيدة معكِ
ألأنكِ تشعرين بالسوء نحو مين جاي؟
لم تكن علاقتكما ستنجح على أي حال، انسيه فقط
تقولين هذا لأنكِ لم تري النظرة التي اعتلت وجهه عندما خلعت الخاتم
أنا الوحيدة التي بجانبه
أباه رجل غني، لماذا تقلقين عليه؟
قلت بأنني الوحيدة التي بجانبه
إذن فالجواب لا، حتى و إن تغيرت؟
أنا لست الرجل الذي تريدينه
كيف تعرف ذلك؟ ما إن كنت الرجل المناسب لي أم لا
عزيزتي
أريد حياة طبيعية فقط
هل ستعيش حياة طبيعية فجأة، إن بدأت بالعيش مع سافلة من الريف؟
ألا تعلم بأن دم أباك لا يزال يجري في عروقك؟
بعد عامٍ فقط، ستبدأ بالندم بالفعل
ربما تكونين محقة
إن كنت تعلم هذا، فلماذا تفعل شيئًا تعلم بأنك ستندم عليه؟
لم أقل أبدًا بأنني سأتزوج يون جونغ سوك
إذن؟
يعجبني تواجدي معها فقط
إذن ستعيش معها لهذا السبب فقط؟
ليست المسألة عيشنا معًا أم لا
ما خطبك اليوم؟ تجيبني هكذا
عامًا واحد؟
كلا، عش معها لستة أشهر فقط
ستشتاق للأيام الجميلة
ربما
تلك الأيام عندما كانت الرغبة بالحصول على منصب أبي تعميني
لا تزال تلك الأصوات تطاردني، تهمس لي بأن عليّ أن أطرد يونغ مين وأصبح المالك
ومقاومة تلك الرغبة ليس سهلاً
ولكنني كلما أكون معها، كل تلك الرغبات تختفي
وعندما تراني، تبدأ تلك الرغبة بإحراقك مجددًا؟
هذا ما تعنيه
لأن ذلك هو الشيء الوحيد الذي سيرضي شخصًا مثلك
لهذا أسألك، هل ستعود لي إن تغيرت؟
الأمر عائد لك
إن لم تعد، ستتدمر مجموعة أتلانتك
لأنني سأفعل كل ما بوسعي لأحطمها
أنت تحب أباك، أليس كذلك؟
يونغ مين يتظاهر فقط، و لكنك تحبه حقًا
لدي معلومات كافية لأرسل أباك للسجن
أتريد حقًا رؤية الرجل الذي تحبه يستدعى بواسطة النيابة؟
القرار بيدك
مطعم الدجاج يسير بشكل جيد.. لماذا تريدين التوقف الآن؟
ألم تقل بأنها ستذهب لتعيش معه في أولسان؟
آيغو.. أغلقي فمكِ، هلا فعلتي؟
يواصل أبي مزاحمة أفكاري، لذا لا يمكنني العيش هنا
..قولي بأنك تشتاقين للرئيس
خطوة حكيمة
...أفكر طوال الوقت بمسقط رأسي
عزيزتي، أيجدر بنا بيع المطعم والعودة إلى أولسان أيضًا؟
أنسيت كم من الديون لدينا؟
حتى وإن تبعناها، سنكون عبئًا عليها فقط
آيغو.. لا زلتي تتكلمين بمنطق أحيانًا
ماذا عن مطعم الدجاج؟
لماذا لا تتولونه؟ - أتعنين ذلك حقًا؟ -
آيغو.. امرأة حمقاء.. من أين سنجلب المال؟
!يمكننا أن ندفع لها المبلغ بدفعات
أليس كذلك، أم هي جين؟
صحيح
!آيغو! الرئيس يجلب الحظ لنا نحن أيضًا
..لماذا تشكرين الرئيس على هذا؟ آيغو
آه.. لولاه، أكانت ستعود إلى أولسان؟
...آيغو.. سنحصل على كعك وسنأكله
!يا إلهي.. انظري لها، إحمرت خجلاً بهذه السرعة
هيونغ نيم.. ماخطبك؟
!دعني.. قلت لك دعني
مالذي كنت تحاول أن تعثر عليه؟
لقد أنذرتك، أليس كذلك؟
!قلت لك بأنك ستدفع الثمن إن عبثت معي مجددًا
من حاول تدميري أولاً؟ إنه أنت
ماذا؟
اذهب و انشر ذلك الهراء مجددًا، وهذه المرة سأقتلك حقًا
أتعتقد بأن ذلك سيمحي المشكلة؟
يمكنك ضربي بقدر ما تشاء، و لكنك لن تتخلص من هذه النتائج
أتعتقد حقًا بأن الرئيس لا يعلم؟
أنا متأكد بأنه أجرى فحصًا على مين جاي قبل أن تفعل
إنه يعلم بأن مين جاي ليس ابنك، و لكنه يتظاهر بالعكس فقط
حتى يتجنب الإحراج
انتظر قليلاً، و كلاً من مين جاي و أمه سيطردان
و سيأتي دورك بعدهما
اسمعني جيدًا
لدي دليل دامغ بأن مين جاي ليس ابنك
لذا لا تفكر بأن تلمسني مجددًا
هل فهمت؟
هل حصولي على حقي يُغضبك لهذه الدرجة؟
سيطرت على المجموعة بأكملها و.. ماذا؟ تتظاهر بأن مين جاي ابنك؟
!كان ذلك الاحمق سعيدًا، و لم يستطع تمالك نفسه
..مين جاي
مين جاي ابني - أجل، بالـتأكيد -
أتعتقد بأنني لا أعلم سبب تحدثك بتلك الكذبة؟
لا بد بأنه بسبب خوفك من الرئيس، لأنه ربما يطردك
أيها الحثالة الوقح
..عمي
عمي، ما خطب وجهك؟
هل تشاجرت مع أحد؟
ما هذا، عمي؟
اقرأه
- مختبر فحوصات الحمض النووي - تقرير الحمض النووي
- نتائج اختبار الأبوة -
- غير متطابقان -
هذه نتائج الإختبار الذي أجراه أباك
أيها الرئيس
أراد الفتية الخروج للشرب
أيها الرئيس
!عمي
...عمي
أخبرني بأنها كذبة
أنت تمزح فقط، صحيح؟
!قل بأن الأمر ليس صحيحًا، عمي
هذا مستحيل، عمي
تمنيت بأن لا يكون هذا صحيحًا أنا أيضًا
أخبرني أبي
قال بأنه أجرى اختبار الحمض النووي، و أثبتت النتائج بأنني ابنه
!أباك مَن كذب عليك
من المستحيل أن يكذب
لماذا سيكذب أبي بهذا الشأن؟
كذب حتى يرث المجموعة
لأنه لو علم الجميع بأنك لست ابنه، سينتهي أمره
أوبا.. ما كل هذا الدم؟
لقد أنهيت الأمر - ماذا؟ -
قلت بأنني فعلتها
ما خطبك؟
هل خضت شجارًا؟
!تحدث معي، عزيزي
سألني أبي
ما إن أجريت اختبار الحمض النووي
إذن ماذا قلت له؟
هل أخبرته الحقيقة؟ - يبدو بأنه يعرف الحقيقة بالفعل -
إنه لا يعرف شيئًا
ماذا إذن، هل أخبرته؟
بأن مين جاي ليس ابنك
كان بإمكانك إنكار الأمر فقط
فعلت هذا
ولكن أتعتقدين حقًا بأن أبي سيصدقني؟
أخبرني! اشرح لي ما حدث
قل شيئًا، عزيزي! ألا يجدر بنا التعامل مع هذا؟
إلى أين أنت ذاهب الآن؟
يجب أن أرى أبي
اذهب بهذه الحالة، وسيشك بك أكثر
!يونغ شيك يعلم
لذا قبل أن يخبره، عليّ أن أرى أبي أقابله و أتأكد من أن لا يقول ذلك الأحمق له شيئًا
!عزيزي، يمكنني أن أتعامل مع يونغ شيك
عزيزي، كل ما نحتاج إليه هو القليل من المال لإسكاته هو و مي جين
هذا كل ما يريدانه - أتعلمين ما يريده حقًا؟ -
لأن يدمر عائلتنا و كل ماتمثله نهائيًا
!إنه يكره كل واحد منا - دعني أتعامل معه -
اتركه لي، واقلق أنت بشأن تهدئة أبيك
،حتى وإن كان عليك أن تتوسل إليه تأكد من أن تزول شكوكه
..انتظري
قد التقى يونغ شيك بمين جاي
..قد يكون أخبره
هاتفي
..أين وضعته
!عزيزتي.. اعثري على هاتفي، عليّ أن أتصل بمين جاي
!لا تتصل به! لا يزال لا يعرف شيئًا
ما هو رقم مين جاي؟
أخبريني برقمه
لا أتذكره
اتصلي به أنتِ
أسرعي واتصلي بمين جاي
هل أنتِ صماء؟ !أسرعي واتصلي بمين جاي
لا حاجة لك لتقلق
أخبرتك بأن لا شيء هناك لتقلق بشأنه
أنا الوحيدة التي يسعى خلفها أبيك
طالما سأرحل، لن يفعل أي شيء لك
إنه هاتفي
نعم، أمي
لماذا تتصلين بهذا الوقت المتأخر؟ - هل مين جاي في المنزل؟ -
لقد تلقيت مكالمة من حلبة التدريب
لا أعلم حقًا ما يجري، ولكنهم يقولون بأن مين جاي خرج راكضًا كالمجنون
إن كنتي تملكين رقم يونغ شيك، اتصلي به
لماذا، أمي؟
قالوا بأنه كان يتحدث معه، وعندها خرج راكضًا
..لا تقلقي ما الممكن أن يكون قد حدث له؟
لماذا لا تجيبيني؟ - نعم، حسنًا، أمي -
سأتصل به - عليكِ فعل ذلك -
إن كان متجهًا لغاه ويدونغ، لكان قد وصل بالفعل
لا تقلقي، أمي
من اتصل بكِ؟
أمك
قالت بأن يونغ شيك كان يتحدث مع مين جاي
!أترين؟ أخبرتك أن تتصلي بمين جاي - كان بإمكانك أن تتصل به بنفسك -
أو إن كنت قلقة لهذه الدرجة، كان بإمكانك أن تخبره أن لا يقابل يونغ شيك
الآن تضعين كل اللوم عليّ؟ - أنت مَن أجرى ذلك الإختبار -
أتعتقد بأنني لا أعلم ما عنيته بذلك؟
ماذا تعنين؟
!فعلت ذلك لتقطع صلتك به قبل أن يعلم والدك
آو.. واعتقدت أن شيئًا خطيرًا قد حدث
لقد بقيت هنا بدون فائدة
ألن تنامي، أمي؟ - أتعتقدين بأنه سيغمض لي جفن؟ -
أنا قلقة كثيرًا - ألا يزال مين جاي طفلاً؟ -
..تقلقين بشأنه دائمًا
اخلدي للنوم، حسنًا؟
...وإعتقاد بأن شجارنا سينتهي قريبًا مضحك جدًا
هل ستعودين للمنزل؟ - الجميع يطلب مني الخروج للشرب -
..آآه.. حقًا
،سيكون عليّ أن أدعو جميع زوجات المدراء هنا أيمكنني أن أشتري لهم الشراب في الخارج فقط؟
إنهم جميعًا يشعرون بالفضول حيال طبخي الرائع
سأخلد للنوم، إذن
..ما خطبها، حقًا
عزيزي، يبدو بأن مين جاي يسيء التصرف
مين جاي؟ - هيي جونغ أخبرتني -
يبدو بأنه منذ أن أتى يونغ شيك إلى هنا هذا الصباح، أصبحت الأمور في فوضى
إيه.. ولماذا يسيء التصرف؟ سأفهم ذلك لو أن أمه الحقيقية ما زالت على قيد الحياة
على أية حال، هذا أفضل
إن بدأ أبي بالقلق بشأنه، ستكسب من ذلك الكثير
لقد التقيت بالجنرال نام اليوم
لماذا؟
إن علِم والدك، ماذا سيحدث لك؟
لقد ذكرت الموضوع، بضع تلميحات فقط
وسألته مَن سيدعم خلال إجتماع حامليّ الأسهم
وماذا قال؟ - قال بأنه باع كل أسهمه -
جميعها - لماذا؟ -
لم يخبرنا أبي
أعتقد بأنهما عقدا اتفاقًا سريًا
لذا أعتقد بأنه سيدع أبي يفعل ما يشاء بما أن جيوبه قد مُلئت
ولكن أباك لم يغير رأيه، أليس كذلك؟
تعالي إلى هنا - ماذا؟ -
!اقتربي
!عزيزي! لماذا فعلت هذا؟
...لقد بدأ أبيك بالوقوف بجانبك
لا يمكننا أن نخسر هذه الفرصة، علينا أن نبعده عن طريقنا
أتعتقد بأنك لن تواجه أي عواقب؟
وماذا بإمكان أبي أن يفعل، على أي حال؟
أتعتقدين بأنه إن ذهب إلى النيابة قائلاً بأنني سأستولي على المجموعة
سيدعه ذلك الرجل يفلت من دون أن يدفع شيئًا؟
"لقد جنيت الكثير من المال، لذا حان وقت الدفع"
..أنت تقلقني
أشعر بأنك تحفر قبرك بيديك
أنا رئيس مجموعة أتلانتك، أنا، الرئيس
أنا أترأس المجموعة بأكملها، أنا الرجل
لماذا سأخاف؟
..كن حذرًا، عزيزي
إن استعادوا كل هذا، لن أتحمل الأمر
حتى وإن كان هذا حلمًا فقط، دعه يدوم لمدة طويلة، عزيزي
"عزيزي؟ "الرئيس
حسنًا! أيها الرئيس
ألست نائم؟
مجددًا بهذه الصورة.. لماذا تواصل النظر إليها؟
ولكن من يكون؟ - لماذا؟ -
أريد أن ألقي نظرة - أخبرتكِ بأنها حبي الأول، ألم أقل ذلك؟ -
وأنت بجانبها، ولكن من يكون الرجل الآخر؟
صديق
إنه ليس والد نايونغ، أليس كذلك؟ - ..كلا -
لقد قلت بأنه الصديق الوحيد الذي حظيت به
إنه صديق فقط
لذا ما سبب تحديقك بهذه الصورة في هذا الوقت؟
..أنا قلق بشأن مين جاي، و
ولسبب ما، أصبحت حنونًا اليوم
إن كانت ما تزال على قيد الحياة، لماذا لا تتواصل معها؟
لماذا؟
قد تكون عجوزًا مليئة بالتجاعيد الآن
أهي على قيد الحياة؟
أتريدين أن تري؟
أترين؟ جميلة، أليست كذلك؟
آيغو.. حقًا، إنها ليس سوى جلد على عظم
كانت نحيفة كملكة جمال
..استمع إلى ما تقول
اشتقت إليها كثيرًا
إن كانت على قيد الحياة، سأبحث في كل مكان لألاقيها مرة أخرى
ادخل، مين جاي
هل شربت؟
..ولكنك تبدو ثملاً
..إنجي
..أنا
لا أحد
أنت ماذا؟
أنا لا شيء
عن ماذا تتحدث؟
أنا أسوأ من المشردين
أعطني إياه
ماذا؟
الخاتم
لقد أصبحت غاضبًا لأنني رميت الخاتم الذي أعطيتني إياه
هل فهمتي ما قلته؟
أنا لا شيء
أنا لست ابن أبي
والدي ليس رجلاً غنيًا
أنا لست سوى ابن غير شرعي لا يعرف حتى من يكون والده
ولكن أمك تحبك
..لقد ماتت أمي، إنجي
والدك يحبك، وأنا أحبك أيضًا
لذا لماذا تواصل قول هذا؟
إنجي
أتعلمين ابن مَن أنا؟
ابن حثالة مخادع من نيويورك
لذا أفضل أن أكون لا شيء
كالهواء.. أتمنى لو أختفي من هذا العالم فقط
تعال هنا، مين جاي
قلت تعال هنا
سأشتاق إليكِ، إنجي
أيًا كان المكان الذي سأذهب إليه، سأشتاق إليكِ
!مين جاي، تعال هنا
!مين جاي
!انتظرني مين جاي
سآتي معك
أينما ذهبت، سأذهب معك
انتظر هنا، سأذهب لأحضر حاجياتي، أفهمت؟
لا تذهب إلى أي مكان
عدني بأنك ستنتظر هنا
انتظر هنا، حسنًا؟
أعطني الخاتم
هيا
إلى أين ستذهبين، إنجي؟
!لا يمكنكِ خلف وعدك مع المدير جانغ
أنت أوفي به
!على الأقل خذي هاتفكِ
أين مين جاي؟
لقد رحل مع بيك إنجي
لم أستطع إيقافه
لأن بيك إنجي هي أمله الوحيد
..مين جاي، لا تفعل هذا
!مين جاي، لا تفعل هذا
!لا تفعل هذا
سأتأكد من أن لا تواجه أي عواقب
عندما يعود مين جاي وبيك إنجي، سآخذهما معي إلى الولايات المتحدة
كما أنني استخدمت بعض المال دون أن أخبرك
إن نجح الفيلم، سأعيده لك
لا حاجة لأن ترحلي
لا يجدر بك أن تشعر بالندم
أنا لا أستحق أن تعاملني بشكل جيد
بعد أن أغادر، سيشرح لك والدك كل شيء
بما أنني أخبرته بكل ما أراد أن يعرفه
اذهبي فقط وانتظريني
متى ما انتهيت، سأتبعكِ
..عزيزي
ألا زلت لا تفهم ما أقوله؟
سأنفصل عنك
فكر بهذا
إن واصلت العيش معك، لن يتمكن مين جاي من الزواج ببيك إنجي أبدًا
ماذا يعني هذا؟
ما علاقة بيك إنجي بكِ؟
إنها ابنتي
حاولت أن أتزوج رجلاً لم أحببه
،و اعتقدت بأنني إن أصبحت حاملاً ستكون عائلته مجبرة على القبول بي
سامحني لخداعك
ولكن حبي لك كان صادقًا
وأمنيتي أيضًا كانت صادقة بشأن أن أكون أفضل أم لمين جاي
ولكن، بالطبع كان هدفي النهائي هو أن أصبح زوجة رئيس المجموعة
لأنني اعتقدت بأن ذلك سيجعلني سعيدة
أنا آسفة لأن طموحي السخيف جعلك تعاني كثيرًا
لا حاجة لأن تغضب
لأنني ميتة على أي حال
...بما أنني خسرت
كل سبب يدفعني للحياة
لا بد أن تربح بإجتماع حامليّ الأسهم
أريد أن أراك تصبح المالك
وبعد ذلك، دعني آخذ الأطفال وأرحل
وكيف سأتمكن من المواصلة؟
إن أصبحت المالك، هل سيحل ذلك كل شيء؟
..عزيزي
لا يمكنني أن أدعكما أنت ومين جاي تصبحان هكذا
لن تتمكن من مسامحتي
...كلا
قد تتأقلم مع العيش بذلك، حتى وإن لم تسامحني
ولكن والدك لن يتأقلم أبدًا
إذن، ارسلي بيك إنجي فقط
سأقنع مين جاي
عزيزي
إن أعدته، سيقتله ذلك
لا شيء يمكننا فعله له بعد الآن
كل شيء سيعود إلى ما كان عليه، دعيني أعتني بالأمر
عزيزي
دع مين جاي وشأنه الآن فقط
نعم.. وكما اقترحتي، بأنهما إخوة
ولكن إن تطلقنا، هل سيحل ذلك شيئًا؟
سيطاردني ذلك طيلة حياتي
لقد أخبرتك بكل شيء بالفعل
الآن أنت تعلم من أي نوعٍ من النساء أنا
لذا اترك مين جاي
مهما يقول الجميع، مين جاي هو ابني
...عزيزي - اقلقي أنتِ بشأن بيك إنجي -
و دعي مين جاي لي
أنت موافق على ذلك، حتى أنك قلت بأن تركه هو الشيء الصحيح
لو لم تقل ذلك، لما أخبرتك الحقيقة بشأن بيك إنجي
كيف يمكنكِ أن تقولي هذا؟ - ..عزيزي -
كيف يمكنكِ أن تكذبي؟
،عزيزي، دعني أوضح لك ...سبب أنني كنت حاملاً
أبعدي يديكِ عني
كيف يمكنكِ أن تخدعيني وكأن شيئًا لم يحدث؟
كان عليكِ أن تبقي فمكِ مغلقًا طيلة حياتك
!كان سرًا عليكِ أن تأخذيه إلى قبركِ
كيف أمكنكِ أن تخبريني بذلك؟
سأرى إن كنت أستطيع مساعدته
تعال إلى هنا، أيها السخيف
تفضل، أيها الرئيس، زيارتك فاجأتني
هل أنت بخير؟ - بالطبع -
نعم
اجلس
أعتذر عن الأمس
قلت لك اجلس
حسنًا
هناك منصب شاغر في فرع نيويورك، اذهب إلى هناك لسنة
لا نية لي للعمل في مجموعة أتلانتك، هيونغ نيم
وعندما تعود، ستتم ترقيتك إلى مدير
وهذا يعني بأننا سنقبل بك كفرد في العائلة
...هل يعلم الرئيس - أنا متأكد بأنه يعتقد هذا أيضًا -
بما أنه لم يرغب بأن ينتهي اسمك مكتوبًا في جميع الجرائد
إذن ما رأيك؟
...بالطبع إن كنت تريد أن تواصل هذا حتى النهاية
لا يمكنني ان أساعدك
هل هذه طريقتك لتسامحني؟
لا أسامحك، ولكنني أعترف بالهزيمة
ماذا ستفعل؟
حسنًا
سأقبل بذلك، على الأقل للآن
لم أكن سأتوقع شيئًا لو كنت مكانك
كن جشعًا وقد تخسر كل شيء
هل تحاول إخافتي؟ - اذهب -
وأبقي فمك مغلقًا حتى ترحل
حسنًا، سأفعل ذلك
في المرة الأخيرة، سألتني ما إن أجريت إختبارًا لمين جاي ويونغ مين، صحيح؟
ماذا؟
ألا تتذكر؟
نعم.. ذلك؟
لماذا تسأل؟ - لقد كنت.. أشعر بالفضول فقط -
لقد أتى ذلك ببالي فجأة
..أنا
ولكن أخبرني، ماذا قلتُ أنا؟
بأنك أجريته بمكان آخر، عندما كنتُ أنا مسافرًا
أليس هذا صحيح، أيها الرئيس؟
أنت محق
إذن لماذا، أهناك شيء خاطئ؟
هل طلب منك يونغ مين إجراء إختبار آخر؟
أنا؟ - لم يفعل؟ -
هل طلب منك أم لا؟
في الحقيقة، أعتقد بأنه طلب ذلك من أحد الباحثين
...لذا لم يستطع أن يرفض، و - هلاّ وصلت للمغزى؟ -
أخبرني ما إن أجراه أم لا- نعم، لقد أجراه -
وماذا تذكر النتائج؟
..أجبني
ماذا تذكر النتائج؟
تم ترجمة هذه الحلقة بواسطة
Cupcake Fansub
Cupcake911.blogspot.com
:ترجمة
Hanoosh & Twinkle
:تدقيق
Twinkle
:إنتاج ورفع
The Blue Dragon